Lunedì 16 aprile ore 20.45 (ingresso libero)
“Ultimi rimorsi prima dell’oblio” di Jean-Luc Lagarce
lettura a cura di Lorenzo Loris
Dopo la lettura conversazione con Lorenzo Loris e Renata Molinari a partire dal lavoro di traduzione di Franco Quadri
Questi appuntamenti sono stati pensati in memoria di Franco Quadri volendo in particolare ricordare la sua attività di traduttore. Culmine dell’iniziativa su “Franco Quadri traduttore” è la nuova produzione di “Le serve” di Jean Genet con la regia di Lorenzo Loris, anche interprete insieme a Elena Callegari e Elena Ghiaurov, in scena all’Out Off dal 10 al 29 aprile.
Dopo la serata dedicata a “Ultimi rimorsi prima dell’oblio” di Jean-Luc Lagarce il prossimo e ultimo incontro sarà lunedì 23 aprile con “Pelleas et Melisande” di Maurice Maeterlink, lettura sempre a cura di Lorenzo Loris.
Ultimi rimorsi prima dell’oblio
Il testo è stato tradotto da Franco Quadri in occasione della sua messa in scena, realizzata da Lorenzo Loris al Teatro Out Off e debuttata il 3 giugno 2009 con l’interpretazione di Gigio Alberti, Giovanni Franzoni, Sara Bertelà, Sabrina Colle, Alessandro Quattro, Paola Campaner. Lo spettacolo è stato prodotto dal Teatro Out Off in collaborazione con Face à Face – Parole di Francia per scene d’Italia.
Due uomini, Pierre e Paul, e una donna, Hélène hanno vissuto per molto tempo insieme nella stessa casa di campagna, legati da un rapporto sentimentale molto intenso. Poi, in quella casa, è rimasto soltanto Pierre, professore di liceo di mezza età: il tempo ha diviso inesorabilmente i tre amici-amanti.
Ora si ritrovano dopo molti anni per concordare la cessione della proprietà.
Al termine della giornata, però, nulla è stato deciso: Pierre continuerà a vivere da solo nella casa, Paul e Hélène torneranno alle rispettive famiglie.
Quello potrebbe essere stato l’ultimo e definitivo incontro dei tre.
In “Ultimi rimorsi prima dell’oblio”, Jean-Luc Lagarce esprime il mistero del legame famigliare e il bisogno di appartenenza, spesso insoddisfatto, che pulsa in ogni essere umano. Allo stesso tempo la pièce – con il suo susseguirsi di parole non finalizzate alla comunicazione ma proferite per la pura ansia di affermare la propria presenza – restituisce il clima, la temperie socio-culturale degli anni ’80.
Jean-Luc Lagarce è l’autore più rappresentato in Francia dopo Shakespeare e Moliere. La semplicità delle sue parole, la profondità del suo pensiero e l’originalità della sua sintassi fanno di lui l’ultimo classico del teatro contemporaneo francese. I suoi testi sono stati tradotti in molte lingue e rappresentati in tutto il mondo. Falciato dall’AIDS nel 1995 all’età di 38 anni, Lagarce lascia un’eredità ricca di decine di opere teatrali, un saggio “Teatro e potere in occidente” e molti racconti. “Ultimi rimorsi prima dell’oblio” è del 1987.
Informazioni prenotel. 02.34532140 – lunedì ore 10 > 18 e martedì > venerdì ore 10 > 20
Ingresso LIBERO
Orari spettacolo: ore 20.45 – Trasporti pubblici: tram 12/14 bus 78 Accesso disabili: con aiuto
Teatro OUT OFF v. Mac Mahon, 16 – 20155 Milano
Telefono 02.34532140 Fax. 02. 34532105; E-Mail: info@teatrooutoff.it; www.teatrooutoff.it
